1 00:00:16,684 --> 00:00:17,977 [larmpip] 2 00:00:19,854 --> 00:00:22,064 {\an8}[temamusik spelas] 3 00:00:58,559 --> 00:00:59,393 DETTA ÄR ETT SKÄNNLITERAT VERK 4 00:00:59,477 --> 00:01:00,978 BARNSKÅDESPELARE FILMERADES SÄKERT MED ÖVERVAKNING 5 00:01:01,061 --> 00:01:03,439 SR. ASSOCIERA CHA JI-YOON 6 00:01:04,899 --> 00:01:06,192 Ja, det här är Kang Si-woo. 7 00:01:06,734 --> 00:01:07,735 Ska jag komma till dig? 8 00:01:19,622 --> 00:01:21,207 Nej, du borde inte komma. 9 00:01:22,374 --> 00:01:23,709 För att jag vill... 10 00:01:25,836 --> 00:01:27,421 lämna insatsstyrkan. 11 00:01:28,088 --> 00:01:31,467 [högt ljud] 12 00:01:33,135 --> 00:01:34,136 [telefon piper] 13 00:01:35,638 --> 00:01:37,014 [trafiksignal piper] 14 00:01:37,848 --> 00:01:40,059 [långsam gitarrmusik spelar] 15 00:01:44,063 --> 00:01:46,941 Vad menar du, vill du lämna insatsstyrkan? 16 00:01:47,024 --> 00:01:49,652 Det är i alla fall ett tillfälligt lag. 17 00:01:49,735 --> 00:01:51,695 Sedan projektet Jag var ansvarig för är över, 18 00:01:51,779 --> 00:01:53,531 och andra teammedlemmar kommer att gå med, 19 00:01:54,240 --> 00:01:55,449 Jag skulle vilja ta ett steg tillbaka. 20 00:01:55,533 --> 00:01:58,077 Men du var så exalterad om det nya projektet. 21 00:01:59,995 --> 00:02:02,540 Sa du inte att du ville att lyckas igen med mig? 22 00:02:04,124 --> 00:02:05,125 Jag har förlorat 23 00:02:06,585 --> 00:02:07,878 mitt självförtroende. 24 00:02:08,546 --> 00:02:10,422 Jag ska se till att det lyckas. 25 00:02:10,923 --> 00:02:14,218 Du måste bara hålla med mig här och lita på mig på detta. 26 00:02:15,219 --> 00:02:16,387 Jag är så ledsen. 27 00:02:17,471 --> 00:02:20,349 Ms Cha, jag har njutit väldigt mycket 28 00:02:21,934 --> 00:02:23,269 arbetar med dig. 29 00:02:24,144 --> 00:02:26,897 Jag trodde verkligen vi gjorde ett bra team tillsammans. 30 00:02:27,481 --> 00:02:28,607 Du tänkte inte på samma sätt? 31 00:02:31,235 --> 00:02:32,611 [Kee-tae] Visste du? 32 00:02:32,695 --> 00:02:34,238 Om projektet lyckas, 33 00:02:34,321 --> 00:02:36,657 Mr. Kang är på väg tillbaka till det amerikanska kontoret. 34 00:02:39,702 --> 00:02:40,703 jag... 35 00:02:42,746 --> 00:02:44,582 tycker att det är svårt att jobba 36 00:02:45,207 --> 00:02:46,208 med dig. 37 00:02:49,211 --> 00:02:51,046 Säger du att jag är orsaken 38 00:02:52,214 --> 00:02:54,133 vill du lämna insatsstyrkan? 39 00:03:10,900 --> 00:03:14,445 Människor kommer och går, din karriär stannar kvar. 40 00:03:15,154 --> 00:03:17,156 Att ge upp jobbet på grund av någon 41 00:03:17,239 --> 00:03:18,741 är ett dåligt beslut. 42 00:03:20,451 --> 00:03:21,493 Jag ska låtsas... 43 00:03:23,120 --> 00:03:24,788 Jag hörde inte vad du sa. 44 00:03:34,757 --> 00:03:35,758 [suckar] 45 00:03:38,928 --> 00:03:40,095 Det är bra. 46 00:03:41,931 --> 00:03:43,599 Det är här det slutar. 47 00:03:53,192 --> 00:03:54,735 Hur gick det? Hittade du henne? 48 00:03:54,818 --> 00:03:55,903 Mm-hmm. 49 00:04:02,451 --> 00:04:03,786 [suckar] 50 00:04:03,869 --> 00:04:05,829 Så, erkände du? 51 00:04:05,913 --> 00:04:07,206 Bekänna? 52 00:04:07,289 --> 00:04:09,333 Tja, var det inte därför du kom hela vägen hit? 53 00:04:09,416 --> 00:04:10,626 Varför sprang du efter henne? 54 00:04:11,126 --> 00:04:12,211 Jag ville bara... 55 00:04:12,753 --> 00:04:14,338 att träffa henne direkt är allt. 56 00:04:14,421 --> 00:04:15,506 [hån] 57 00:04:16,465 --> 00:04:17,508 [hån] Jösses. 58 00:04:19,259 --> 00:04:21,595 Det är inte som du erkände och fick avslag, 59 00:04:21,679 --> 00:04:23,222 så varför det långa ansiktet? 60 00:04:23,305 --> 00:04:24,765 [suckar] 61 00:04:24,848 --> 00:04:28,352 Hon sa att hon vill att lämna insatsstyrkan. 62 00:04:28,435 --> 00:04:30,771 Bara sådär? Direkt ur det blå? Varför? 63 00:04:30,854 --> 00:04:31,897 jag vet inte. 64 00:04:32,606 --> 00:04:36,110 [andas in djupt] Jag tror att det kan bero på mig. 65 00:04:38,362 --> 00:04:39,363 [Ji-yoon] Vad gör... 66 00:04:40,406 --> 00:04:41,407 betyder det? 67 00:04:52,042 --> 00:04:53,043 Hade hon på sig? 68 00:04:53,711 --> 00:04:55,754 -Vad? -[suckar] 69 00:04:55,838 --> 00:04:57,423 Jag borde ha varit mer försiktig. 70 00:04:57,506 --> 00:04:59,049 Men vad fastnade hon för? 71 00:05:02,011 --> 00:05:03,137 Titta, 72 00:05:03,220 --> 00:05:06,390 Jag vet inte vad som händer, men bara tappa magen redan. 73 00:05:06,473 --> 00:05:08,767 Säg till henne: "Jag gillar dig. Låt oss börja dejta." Va? 74 00:05:08,851 --> 00:05:10,602 Nej, det kan jag inte göra. 75 00:05:10,686 --> 00:05:12,312 Det vore respektlöst. 76 00:05:12,396 --> 00:05:15,524 Ska du bara se henne gå, utan att berätta för henne hur du känner? 77 00:05:16,025 --> 00:05:17,735 Jag kan inte berätta för henne hur jag känner, 78 00:05:18,360 --> 00:05:19,820 men jag låter henne inte gå. 79 00:05:20,404 --> 00:05:21,947 Även om jag måste ljuga. 80 00:05:23,532 --> 00:05:28,495 AVSNITT 6 - BUSTAD FÖR MINA KÄNSLOR, KLOKKER FORTSÄTT IN! 81 00:05:28,579 --> 00:05:29,705 {\an8}[telefonen surrar] 82 00:05:34,209 --> 00:05:37,004 {\an8}[Si-woo] Ms. Yoon No-ah, du har inte blivit utvald att gå med 83 00:05:37,087 --> 00:05:39,673 {\an8}Framtidens hushållsapparater Arbetsgrupp vid denna tidpunkt. 84 00:05:42,718 --> 00:05:44,636 {\an8}Sätt ut det där du är nu. 85 00:05:44,720 --> 00:05:47,681 {\an8}Basera dina rörelser på arbetet du vill göra, inte människorna. 86 00:05:48,974 --> 00:05:50,559 {\an8}Arbetet jag vill göra... 87 00:05:51,185 --> 00:05:54,063 {\an8}Kommer det bara att dyka upp för mig om jag sticker ut? 88 00:06:05,282 --> 00:06:06,325 {\an8}[telefonen surrar] 89 00:06:11,914 --> 00:06:14,166 [Ji-yoon] Jag tar en personlig dag idag. 90 00:06:15,584 --> 00:06:16,585 [suckar] 91 00:06:18,087 --> 00:06:19,421 Wow! 92 00:06:19,505 --> 00:06:21,090 [klassisk musik spelas] 93 00:06:21,173 --> 00:06:22,174 Åh! 94 00:06:22,758 --> 00:06:23,717 Gillar du det? 95 00:06:23,801 --> 00:06:24,927 Den sista såg bättre ut. 96 00:06:25,010 --> 00:06:26,220 Du sa det om den tidigare. 97 00:06:26,303 --> 00:06:28,222 Jag antar att den där var bättre då. 98 00:06:28,305 --> 00:06:29,681 [suckar] 99 00:06:30,265 --> 00:06:32,810 Tänk att jag var glad när du sa att du skulle följa med. 100 00:06:32,893 --> 00:06:35,646 Titta, om du ska vara det så här, gå bara. 101 00:06:35,729 --> 00:06:36,605 Bara gå till jobbet. 102 00:06:36,688 --> 00:06:39,191 Du spelade aldrig hooky i skolan. Varför börja dikesarbete nu? 103 00:06:39,274 --> 00:06:42,361 [suckar] Jag fick aldrig göra det då, det är därför. 104 00:06:42,444 --> 00:06:43,695 Hej, finns det fler klänningar kvar? 105 00:06:43,779 --> 00:06:44,863 Vi slår en butik till. 106 00:06:45,572 --> 00:06:47,157 Om du trodde att jag skulle snåla med mitt bröllop 107 00:06:47,241 --> 00:06:49,493 bara för att jag redan hade ett barn, du har fel. 108 00:06:49,576 --> 00:06:52,246 Jag ska göra som alla andra brudar gör. 109 00:06:52,329 --> 00:06:54,123 [Ji-yoon hånar] Jag sa aldrig något. 110 00:06:54,206 --> 00:06:55,499 Gör allt du vill. 111 00:06:55,582 --> 00:06:57,459 Hej, vänd dig om. 112 00:07:02,297 --> 00:07:03,382 [Hye-ji] Åh! 113 00:07:03,924 --> 00:07:05,717 Du vet att du gör bröllopssången, eller hur? 114 00:07:05,801 --> 00:07:07,094 Jag vet. 115 00:07:07,177 --> 00:07:08,762 Har du valt medlemmar än? 116 00:07:08,846 --> 00:07:11,807 Seung-jun gick med på att spela bas. 117 00:07:11,890 --> 00:07:13,809 Äh, du är på trummor. 118 00:07:13,892 --> 00:07:16,061 Gitarr och sång... 119 00:07:17,229 --> 00:07:18,230 Hej. 120 00:07:18,939 --> 00:07:19,940 Säg inte till mig... 121 00:07:20,023 --> 00:07:22,818 Jag borde fråga Cho Ga-eul för att det ska bli en riktig hit. 122 00:07:23,360 --> 00:07:24,528 Men jag kunde inte göra det mot dig. 123 00:07:25,863 --> 00:07:27,906 Ha-eun sa att hon skulle göra det. 124 00:07:27,990 --> 00:07:31,201 Ni måste träffas några gånger, så se till att hålla ditt schema öppet. 125 00:07:31,285 --> 00:07:32,995 [suckar] Oroa dig inte. 126 00:07:33,078 --> 00:07:34,788 Jag kommer att ha gott om tid från och med nu. 127 00:07:34,872 --> 00:07:36,456 [suckar] Vad är det med henne? 128 00:07:38,250 --> 00:07:39,877 Jag är redo att ändra mig. 129 00:07:47,676 --> 00:07:49,469 [Ji-yoon] Jag tar en personlig dag idag. 130 00:07:49,553 --> 00:07:50,554 [Si-woo] Okej. 131 00:07:51,180 --> 00:07:54,141 Oj, snacka om ett ointresserat svar. 132 00:07:57,769 --> 00:07:58,770 [suckar] 133 00:08:06,695 --> 00:08:07,529 Vadå? 134 00:08:07,613 --> 00:08:09,740 Jag sa, jag har känslor för min chef. 135 00:08:09,823 --> 00:08:11,158 WHO? [fliftar] 136 00:08:11,742 --> 00:08:13,869 Säg det inte till mig. Den där lagledaren? 137 00:08:14,912 --> 00:08:16,371 Mm-hmm. 138 00:08:16,455 --> 00:08:19,499 [Hye-ji] Ser du? Jag sa till dig han skulle bekänna. 139 00:08:19,583 --> 00:08:22,377 Du... [skratt] Och du blev så arg när du förnekade det. 140 00:08:22,461 --> 00:08:24,671 Så bad han dig ut? 141 00:08:24,755 --> 00:08:26,131 När gör du det officiellt? 142 00:08:26,215 --> 00:08:28,008 [utropar] Det här är så spännande! 143 00:08:28,091 --> 00:08:30,677 Snälla lugna ner dig. Det är allt annat än spännande. 144 00:08:30,761 --> 00:08:31,887 Rätt. 145 00:08:31,970 --> 00:08:34,556 Sanningen är att det här inte är en rosa rom-com. 146 00:08:35,098 --> 00:08:36,183 Det är en dyster dokumentär. 147 00:08:36,266 --> 00:08:37,517 Varför det? 148 00:08:38,018 --> 00:08:39,770 För att han är din chef? En kontorsromantik? 149 00:08:39,853 --> 00:08:42,272 Tja, det är en del av det. 150 00:08:42,356 --> 00:08:44,441 Så bara dejta i hemlighet. 151 00:08:44,524 --> 00:08:45,776 [andas in djupt] 152 00:08:45,859 --> 00:08:47,527 Hur spännande är det, eller hur? 153 00:08:48,195 --> 00:08:49,196 Han är skild. 154 00:08:49,279 --> 00:08:50,572 [fliftar] 155 00:08:50,656 --> 00:08:52,074 -Några barn? -Inga. 156 00:08:52,741 --> 00:08:54,451 -[suckar] - Men han är... 157 00:08:55,494 --> 00:08:56,703 min mentors exman. 158 00:08:56,787 --> 00:08:58,205 Jösses. Är du galen? 159 00:08:58,288 --> 00:09:00,249 Jag vet. 160 00:09:00,749 --> 00:09:02,125 Jag ska säga upp det. 161 00:09:02,209 --> 00:09:03,710 Tror du att jag inte känner dig? 162 00:09:03,794 --> 00:09:06,880 Du gick runt och sa exakt samma sak för tio år sedan. 163 00:09:06,964 --> 00:09:08,257 Och vad gjorde du? 164 00:09:08,340 --> 00:09:09,675 Då kunde jag inte sluta 165 00:09:09,758 --> 00:09:12,261 och slutade ha en crush på Ga-eul i åtta år. 166 00:09:12,344 --> 00:09:13,845 [suckar] 167 00:09:13,929 --> 00:09:15,597 Och nu är det en skilsmässa? 168 00:09:16,348 --> 00:09:18,809 Och din mentors exman? 169 00:09:18,892 --> 00:09:19,893 Hej. 170 00:09:20,394 --> 00:09:22,771 Lyssna på mig, tänk inte ens på det. 171 00:09:22,854 --> 00:09:24,856 Jag ångrar inte att jag älskade Ga-eul, vet du? 172 00:09:24,940 --> 00:09:25,941 Cha Ji-yoon. 173 00:09:26,024 --> 00:09:29,069 Men om jag var tvungen att göra om allt igen, 174 00:09:29,152 --> 00:09:30,153 Jag kunde inte. 175 00:09:30,904 --> 00:09:32,406 Nej, det skulle jag inte. 176 00:09:32,990 --> 00:09:34,157 [suckar] 177 00:09:34,241 --> 00:09:36,326 En sån där instabil relation? 178 00:09:36,410 --> 00:09:38,495 [suckar] Jag gör inte det igen. 179 00:09:39,037 --> 00:09:40,122 Mmm. 180 00:09:41,957 --> 00:09:43,000 Det är därför 181 00:09:44,126 --> 00:09:46,211 Jag lämnar insatsstyrkan. 182 00:09:46,295 --> 00:09:47,587 Du är vad? 183 00:09:48,088 --> 00:09:49,506 [suckar] 184 00:09:52,134 --> 00:09:53,760 [Hye-ji] Du kan inte lämna arbetsgruppen över det. 185 00:09:53,844 --> 00:09:55,971 -Det är så slöseri. -[telefonen surrar] 186 00:09:56,054 --> 00:09:58,390 Varför fatta ett så dumt beslut över någon kille? 187 00:10:00,058 --> 00:10:02,060 MANAGER KANG SI-WOO 188 00:10:02,144 --> 00:10:03,437 [suckar] 189 00:10:05,147 --> 00:10:06,356 Ser du? 190 00:10:07,691 --> 00:10:10,777 Får bara ett samtal från honom får mitt hjärta att sjunka. 191 00:10:12,821 --> 00:10:14,740 Hur kunde jag jobba med honom? 192 00:10:15,532 --> 00:10:17,951 [mild musik spelas] 193 00:10:19,786 --> 00:10:23,790 MUNWHA BAGERI 194 00:10:28,670 --> 00:10:30,339 CROISSANT 195 00:10:33,216 --> 00:10:34,301 Herr Kang, 196 00:10:34,384 --> 00:10:36,720 du måste prova croissanter här. 197 00:10:36,803 --> 00:10:39,222 De är så läckra. 198 00:10:39,306 --> 00:10:40,307 Ska vi ta några nu? 199 00:10:40,390 --> 00:10:43,018 Nä. De är förmodligen borta för länge sedan. 200 00:10:43,101 --> 00:10:45,896 Du måste klocka ut på pricken och kör över. 201 00:11:06,416 --> 00:11:09,002 MANAGER KANG SI-WOO 202 00:11:14,800 --> 00:11:15,801 [suckar] 203 00:11:16,593 --> 00:11:17,677 [suckar] 204 00:11:20,305 --> 00:11:21,306 [suckar] 205 00:11:23,475 --> 00:11:25,852 Vad skulle jag ens säga till honom personligen? 206 00:11:27,646 --> 00:11:28,897 Säg åt honom att stanna? 207 00:11:29,398 --> 00:11:30,399 [hån] 208 00:11:30,482 --> 00:11:31,942 På vilka grunder? 209 00:11:35,112 --> 00:11:36,113 [telefonen ringer, surrar] 210 00:11:37,948 --> 00:11:39,199 [Si-woo] Var är du? 211 00:11:40,575 --> 00:11:41,868 [suckar] 212 00:12:00,762 --> 00:12:02,556 Vad tar dig hela vägen hit? 213 00:12:02,639 --> 00:12:03,849 Företaget håller på att falla samman. 214 00:12:04,433 --> 00:12:05,267 Ledsen? 215 00:12:05,350 --> 00:12:07,894 Jag sa att företaget håller på att falla samman 216 00:12:07,978 --> 00:12:09,020 utan dig, Ms Cha. 217 00:12:11,398 --> 00:12:13,900 Även när jag tog några dagars sjukskrivning, 218 00:12:13,984 --> 00:12:16,820 företaget fortsatte att fungera bra utan mig. 219 00:12:16,903 --> 00:12:19,865 Du vet, jag tänkte att om jag slutar, 220 00:12:19,948 --> 00:12:23,285 företaget skulle bara falla samman. Allvarligt. 221 00:12:23,869 --> 00:12:26,705 [Ji-yoon] Han missar aldrig ett enda ord, eller hur? 222 00:12:27,205 --> 00:12:28,707 MUNWHA BAGERI 223 00:12:28,790 --> 00:12:30,250 Snälla kom in imorgon 224 00:12:30,333 --> 00:12:31,710 och börja jobba igen. 225 00:12:39,217 --> 00:12:42,387 Det är så kusligt hur man minns saker efter bara en gång. 226 00:12:42,471 --> 00:12:45,891 Nåväl, saker har en tendens att fastna i mina tankar utan att ens försöka. 227 00:12:46,558 --> 00:12:47,559 Ah. 228 00:12:48,518 --> 00:12:49,352 Rätt. 229 00:12:49,936 --> 00:12:53,273 Vad? Är så jag beter mig lite överväldigande? 230 00:12:54,524 --> 00:12:56,651 Har äntligen hittat en likasinnad kollega, 231 00:12:56,735 --> 00:12:58,695 Jag kanske har överskridit som aldrig förr. 232 00:12:59,279 --> 00:13:01,823 Om det gjorde dig orolig, Jag kommer att vara mer försiktig i framtiden. 233 00:13:02,407 --> 00:13:05,494 Så, när du köpte mig gröt när jag var sjuk... 234 00:13:05,577 --> 00:13:09,164 Jag var orolig att du inte skulle klara det till den nya produktlanseringspresentationen. 235 00:13:09,247 --> 00:13:11,500 Och du tjatar på mig om att inte dricka för mycket kaffe? 236 00:13:11,583 --> 00:13:14,836 Om min enda teammedlem ringer sig sjuk, som bara sätter mig i en trång position. 237 00:13:14,920 --> 00:13:16,796 Så du gjorde allt det där... 238 00:13:17,297 --> 00:13:18,673 som kollega. 239 00:13:19,424 --> 00:13:21,718 "Cha Ji-yoon. Hon får mig att skratta." 240 00:13:26,640 --> 00:13:30,143 Det var bara något jag skrev ner samtidigt som du listar skälen till att rekrytera dig. 241 00:13:30,727 --> 00:13:33,813 Jag är trots allt någon som inte skrattar lätt. 242 00:13:34,564 --> 00:13:35,565 Därför… 243 00:13:36,733 --> 00:13:38,193 det ska du inte oroa dig för heller. 244 00:13:38,944 --> 00:13:39,945 Okej. 245 00:13:42,197 --> 00:13:44,282 Och när jag gick på den där gruppblinda daten? 246 00:13:46,034 --> 00:13:48,453 Varför sa du du borde ha gett mig mer arbete att göra? 247 00:13:49,746 --> 00:13:50,747 Tja... 248 00:13:53,833 --> 00:13:56,169 Jag var orolig för dig 249 00:13:57,254 --> 00:13:58,255 som en lillasyster. 250 00:14:00,048 --> 00:14:02,676 Din lillasyster? 251 00:14:07,138 --> 00:14:08,139 [hån] 252 00:14:10,767 --> 00:14:11,601 Ja, 253 00:14:12,185 --> 00:14:13,520 det är så obehagligt. 254 00:14:13,603 --> 00:14:15,897 Min chef dyker upp hos mig så här. 255 00:14:16,606 --> 00:14:17,607 Jag kommer att ha det i åtanke. 256 00:14:19,526 --> 00:14:20,902 Så imorgon... 257 00:14:20,986 --> 00:14:22,028 Jag kommer till jobbet. 258 00:14:23,697 --> 00:14:25,991 Jag behöver fortfarande slå ihop några saker. 259 00:14:33,290 --> 00:14:34,541 [suckar] 260 00:14:38,169 --> 00:14:39,671 Tack för croissanterna... 261 00:14:42,132 --> 00:14:43,133 bror. 262 00:14:44,092 --> 00:14:46,094 [mild popmusik spelas] 263 00:15:00,817 --> 00:15:02,527 -[knappsatsen piper] -[suckar] 264 00:15:02,611 --> 00:15:04,487 [dörren öppnas, stängs] 265 00:15:04,571 --> 00:15:05,739 "Lillasyster"? 266 00:15:14,164 --> 00:15:16,124 Vänta, varför blev hon arg? 267 00:15:22,088 --> 00:15:24,341 [suckar] Det kan inte vara det. 268 00:15:32,807 --> 00:15:34,768 "Lillasyster"? [hån] 269 00:15:35,810 --> 00:15:36,811 "Lillasyster"? 270 00:15:39,856 --> 00:15:41,232 Vad är vi, familj? 271 00:15:41,733 --> 00:15:42,734 Jösses. 272 00:15:57,916 --> 00:16:01,461 Jag lät mig dumt nog ryckas med av hans vänlighet 273 00:16:01,544 --> 00:16:03,797 att komma ihåg varje liten sak jag sa. 274 00:16:04,297 --> 00:16:06,883 Tror att det var en sida av honom bara jag visste, 275 00:16:06,966 --> 00:16:09,427 ett leende bara jag kände. 276 00:16:09,969 --> 00:16:13,598 Visar sig, det var inget speciellt alls. 277 00:16:26,486 --> 00:16:27,904 God morgon, sir. 278 00:16:29,531 --> 00:16:30,532 Rätt. 279 00:16:32,659 --> 00:16:34,661 [skriver] 280 00:16:40,041 --> 00:16:42,252 [Kee-tae] God morgon alla! 281 00:16:42,335 --> 00:16:44,212 [Na-ri] Vi är här! 282 00:16:44,295 --> 00:16:47,424 -Jeon Kee-tae! Na-ri! -[Kee-tae, Na-ri skrattar] 283 00:16:47,507 --> 00:16:49,342 [Na-ri] Kan inte vänta med att arbeta med dig! 284 00:16:49,426 --> 00:16:50,635 Överraskad dig? 285 00:16:50,719 --> 00:16:53,179 -Hur gick det till? [skratt] -Jag är så nervös. [utropar] 286 00:16:53,263 --> 00:16:55,181 Låt oss börja vårt möte om 30 minuter. 287 00:16:55,265 --> 00:16:56,766 -Ja, sir. -Ja, sir! 288 00:17:06,693 --> 00:17:07,694 [utropar] 289 00:17:07,777 --> 00:17:09,320 Det här är en överraskning. Varför berättade du inte för mig? 290 00:17:09,404 --> 00:17:11,656 -Kom igen. Du visste redan. -[Na-ri] Varför var du inte med igår? 291 00:17:11,740 --> 00:17:13,992 -Åh, jag var med en vän... -[Kee-tae] Gick du ut med en vän? 292 00:17:14,075 --> 00:17:16,786 [Na-ri] Ja! Du gjorde, du gjorde, gjorde inte du? [skrattar] 293 00:17:16,870 --> 00:17:19,122 - Åh herregud. Jag är så glad för din skull. - Killar, kom igen... 294 00:17:20,081 --> 00:17:22,125 [alla skrattar] 295 00:17:23,251 --> 00:17:25,670 Låt oss börja och starta mötet. 296 00:17:25,754 --> 00:17:26,671 Säker. 297 00:17:45,940 --> 00:17:49,277 Är det sant att du ansökte för insatsstyrkan och fick avslag? 298 00:17:50,195 --> 00:17:52,906 Jag tror att jag tydligt varnade dig för det. 299 00:17:52,989 --> 00:17:55,116 Tar du mina ord som ett skämt? 300 00:17:56,659 --> 00:17:58,828 [Si-woo] Bara ut det där du är nu. 301 00:17:58,912 --> 00:18:01,706 Basera dina rörelser på arbetet du vill göra, inte människorna. 302 00:18:02,999 --> 00:18:04,125 Åh, nej, sir. 303 00:18:04,209 --> 00:18:07,837 Jag sökte för att jag kände Jag bidrog inte tillräckligt till ditt team. 304 00:18:07,921 --> 00:18:09,464 Jag är ledsen, sir. 305 00:18:12,550 --> 00:18:14,761 Det är okej. Jag förstår. 306 00:18:15,345 --> 00:18:17,263 Jag var precis som du på din nivå. 307 00:18:17,889 --> 00:18:21,059 Så håll mig under mina vingar och försök ta reda på det. 308 00:18:21,726 --> 00:18:24,813 Fundera på vilken typ av arbete känns givande för dig. 309 00:18:30,527 --> 00:18:31,569 [telefonen surrar] 310 00:18:33,363 --> 00:18:35,323 [TA] Nej-ah! Hur var gruppens blind date? 311 00:18:35,406 --> 00:18:36,407 Fick du en andra dejt? 312 00:18:36,491 --> 00:18:38,201 Har du någon att träffa i helgen? 313 00:18:38,701 --> 00:18:39,577 [Nej-ah] Nej. 314 00:18:40,662 --> 00:18:43,373 LEE JAE-IN 315 00:18:43,456 --> 00:18:44,457 [mild musik spelas] 316 00:18:44,541 --> 00:18:45,375 Hmm? 317 00:18:47,043 --> 00:18:49,420 Det är jättebra. Låt oss surfa då. 318 00:18:49,504 --> 00:18:52,090 [Nej-ah] Är ditt mål att surfa eller den där trevägskollisionen? 319 00:18:52,173 --> 00:18:53,174 Mmm. 320 00:18:53,758 --> 00:18:54,592 Både? 321 00:18:55,593 --> 00:18:57,595 Okej. Låt oss gå. 322 00:18:57,679 --> 00:18:58,680 Trevlig. 323 00:18:59,180 --> 00:19:00,682 Åh, har du någonsin surfat förut? 324 00:19:00,765 --> 00:19:01,933 Mmm… 325 00:19:02,433 --> 00:19:04,018 Jag kan knappt stå upp på en surfbräda. 326 00:19:04,602 --> 00:19:07,355 Jag tror att det är tillräckligt bra. Jag råkar vara en bra surflärare. 327 00:19:07,438 --> 00:19:09,732 Du är lågmäld bra på många saker. 328 00:19:09,816 --> 00:19:11,860 Franska, DJ:a, surfa... 329 00:19:11,943 --> 00:19:14,445 Jag har många andra talanger upp min ärm. 330 00:19:16,865 --> 00:19:18,908 [ljudtekniker] Jae-in, ska vi gå igen? 331 00:19:18,992 --> 00:19:21,077 Nej, jag måste gå. Jag ringer dig senare. 332 00:19:21,160 --> 00:19:22,245 Säker. 333 00:19:24,956 --> 00:19:27,041 -[samtal kopplas ned] -[harklarar halsen] 334 00:19:27,667 --> 00:19:30,628 Tja, han håller sig verkligen sysselsatt. Mmm. 335 00:19:31,462 --> 00:19:32,797 Mr. Kang, vad skulle du vilja ha? 336 00:19:32,881 --> 00:19:34,340 Jag ska ta ett kamomillte. 337 00:19:34,424 --> 00:19:36,217 Ja, visst. Och du, Na-ri? 338 00:19:36,301 --> 00:19:37,927 En het Americano med tre extra skott. 339 00:19:38,011 --> 00:19:39,596 [stammar] Tre extra skott? 340 00:19:39,679 --> 00:19:42,265 Ja. Det är så Jag brukar dricka mitt kaffe. 341 00:19:42,348 --> 00:19:43,933 Då bör du byta till te. 342 00:19:44,017 --> 00:19:45,685 Det är bättre för din hälsa. 343 00:19:45,768 --> 00:19:47,812 Ehm, i så fall, 344 00:19:47,896 --> 00:19:50,523 Jag har detsamma som du, sir. Kamomill te. 345 00:19:51,024 --> 00:19:52,358 Då ska jag ta en kamomill också. 346 00:19:52,442 --> 00:19:53,484 [Ji-yoon suckar] 347 00:19:53,568 --> 00:19:55,820 Så det var verkligen allt i mitt huvud. 348 00:19:56,404 --> 00:19:57,447 Och du, min kära kollega? 349 00:19:57,530 --> 00:20:00,700 En mocka, två extra skott och extra vispad grädde. 350 00:20:00,783 --> 00:20:03,578 Cha Ji-yoon, det är ditt val när du är stressad till max. 351 00:20:03,661 --> 00:20:04,662 Har du en jobbig dag? 352 00:20:04,746 --> 00:20:06,331 Hmm? Jag har alltid gillat sött kaffe. 353 00:20:08,207 --> 00:20:09,667 Tre kamomillteer... [suckar] 354 00:20:09,751 --> 00:20:12,086 …och en mocka med två extra shots och extra vispad grädde. 355 00:20:12,170 --> 00:20:13,087 [kul musik spelas] 356 00:20:13,171 --> 00:20:15,006 [Kee-tae] Åh, jag-jag skulle få det här. 357 00:20:15,089 --> 00:20:16,716 [Na-ri] Är det inte lite sent för det? 358 00:20:20,887 --> 00:20:22,263 Det är konstigt. 359 00:20:23,014 --> 00:20:26,351 De två verkade ganska nära när jag såg dem på basebollmatchen. 360 00:20:26,434 --> 00:20:28,353 -Herr. Kang och Ms Cha? -Ja. 361 00:20:28,436 --> 00:20:30,438 Men när jag ser dem idag, 362 00:20:30,521 --> 00:20:33,358 de pratar knappt med varandra och verkar supertråkig. 363 00:20:33,441 --> 00:20:35,234 De har alltid varit så. Det är inte konstigt för mig. 364 00:20:35,318 --> 00:20:38,279 Jag är inget fan av den här typen av atmosfär. 365 00:20:38,363 --> 00:20:40,031 Du övertänker det bara, okej? Gilla-- 366 00:20:40,114 --> 00:20:41,491 -Åh, det stämmer! -[fliftar] 367 00:20:42,033 --> 00:20:43,868 [fliftar] Okej! Okej, okej. 368 00:20:43,952 --> 00:20:45,954 [fotspår avgår] 369 00:20:46,037 --> 00:20:47,205 Hon är konstig. 370 00:20:51,209 --> 00:20:52,210 Herr Kang! 371 00:20:54,212 --> 00:20:55,296 Låt oss gå på en teamretreat. 372 00:20:55,922 --> 00:20:59,384 När ett nytt lag bildas, vi får en budget för en teamretreat. 373 00:20:59,467 --> 00:21:00,969 Visst, mr Jeon? 374 00:21:01,052 --> 00:21:03,221 Det stämmer. Vi förlorar den om vi inte använder den, 375 00:21:03,304 --> 00:21:05,181 så vi skulle missa om vi inte går. 376 00:21:05,264 --> 00:21:06,474 Mmm. Mm-hmm. 377 00:21:07,976 --> 00:21:09,769 [Ji-yoon] Håller onödiga händelser 378 00:21:09,852 --> 00:21:12,647 bara för att använda kontorsfinansiering är ett slöseri med tid. 379 00:21:13,940 --> 00:21:16,234 Mr. Kang gillar inte sånt heller. 380 00:21:16,776 --> 00:21:20,279 Jag menar, det kan ha varit fallet när det bara var ni två, 381 00:21:20,363 --> 00:21:21,864 men nu när vi har gått med, 382 00:21:21,948 --> 00:21:24,117 är det inte nödvändigt för lite lagbindning? 383 00:21:25,451 --> 00:21:26,911 -Det stämmer. Äh... -[upbeat musik spelas] 384 00:21:26,995 --> 00:21:28,621 Det fanns en senior kollega för flera år sedan 385 00:21:28,705 --> 00:21:31,666 som var på väg att sluta men ändrade sig efter en teamretreat. 386 00:21:31,749 --> 00:21:35,044 Så jag antar att laget drar sig tillbaka är som företagets hemliga sås 387 00:21:35,128 --> 00:21:37,547 som magiskt stoppar människor från hoppande skepp? 388 00:21:37,630 --> 00:21:40,258 -Hemlig sås? - Gillar du inte analogin? 389 00:21:40,341 --> 00:21:41,592 Låt oss göra det. 390 00:21:43,136 --> 00:21:44,303 Laget drar sig tillbaka. 391 00:21:44,387 --> 00:21:48,433 Ja, sir. Då tar jag hand spana ut platser för reträtten. 392 00:21:48,516 --> 00:21:49,684 Kom igen, snabbt. 393 00:21:50,268 --> 00:21:53,312 -Du gör det. Du kan ta hand om det. -Skynda dig innan han ändrar sig. 394 00:21:53,396 --> 00:21:54,564 [Kee-tae] Drar du in mig i det? 395 00:21:54,647 --> 00:21:56,733 -[Na-ri stönar] Allvarligt? -[Kee-tae] Det är klart. Du gör det. 396 00:22:10,329 --> 00:22:11,539 [suckar] 397 00:22:35,521 --> 00:22:36,522 [hån] 398 00:22:37,607 --> 00:22:39,650 Vilket sätt att dra gränsen. 399 00:22:41,819 --> 00:22:43,112 Det här är tufft. 400 00:22:48,159 --> 00:22:50,244 [energisk musik spelas] 401 00:22:54,165 --> 00:22:56,501 -[Jae-in skrattar] -Jag är rädd! [skrattar] 402 00:22:57,126 --> 00:22:57,960 Är du okej? 403 00:22:58,711 --> 00:23:00,088 -Så här? -Det kommer. 404 00:23:00,171 --> 00:23:01,964 - Här går vi. -[Nej-ah tjut] 405 00:23:02,048 --> 00:23:04,300 Okej. Ett, två, tre. 406 00:23:04,842 --> 00:23:08,137 -[Nej-ah utropar] -Så där. 407 00:23:11,682 --> 00:23:13,643 Jag gjorde det! [skrattar] 408 00:23:13,726 --> 00:23:14,727 Bra jobbat! 409 00:23:20,358 --> 00:23:21,651 [skratt] 410 00:23:24,195 --> 00:23:25,321 [heja] 411 00:23:27,490 --> 00:23:29,992 Wow. Han är en så bra surfare. 412 00:23:34,789 --> 00:23:36,499 [utropar] 413 00:23:36,582 --> 00:23:39,085 Wow, du är verkligen bra på det här. 414 00:23:39,168 --> 00:23:40,503 Du tog upp ganska snabbt också. 415 00:23:40,586 --> 00:23:42,547 Mmm, jag gillar min lärare. 416 00:23:42,630 --> 00:23:43,714 Så, du gillar mig, nej-ah? 417 00:23:43,798 --> 00:23:46,634 -Hej, det var inte det jag menade. -Åh. 418 00:23:46,717 --> 00:23:47,802 Här kommer de. 419 00:23:47,885 --> 00:23:50,972 Vad var det? Du sa att du var bra på att surfa. 420 00:23:51,055 --> 00:23:52,723 [Goo-won] När sa jag det? Jag sa att jag visste hur. 421 00:23:52,807 --> 00:23:54,100 vad är det? De är här. 422 00:23:54,183 --> 00:23:55,601 Ge mig bara en sekund. 423 00:23:55,685 --> 00:23:57,478 Jag är inte mentalt förberedd på det här än. 424 00:23:58,396 --> 00:23:59,522 [skratt] 425 00:23:59,605 --> 00:24:01,023 [fliftar, utropar] 426 00:24:02,066 --> 00:24:03,359 [utropar] 427 00:24:04,068 --> 00:24:05,319 Vad fan? 428 00:24:08,364 --> 00:24:09,699 [harklar halsen] Hej. 429 00:24:09,782 --> 00:24:10,867 Nej-ah. 430 00:24:11,826 --> 00:24:13,077 Vad gör du här? 431 00:24:16,622 --> 00:24:17,623 Och vem är det här? 432 00:24:19,333 --> 00:24:20,334 Hej, jag heter Lee Jae-in. 433 00:24:20,418 --> 00:24:22,086 Nej-ah är nya bästa, eh... 434 00:24:22,920 --> 00:24:24,338 pojkvän. 435 00:24:25,756 --> 00:24:27,258 [skratt] 436 00:24:28,384 --> 00:24:29,385 Vad gör du? 437 00:24:29,468 --> 00:24:32,471 Vi kom överens om att säga att vi bara är nära vänner. 438 00:24:32,555 --> 00:24:33,931 Mm-hmm, jag också. 439 00:24:38,644 --> 00:24:40,354 Goo-won, känner du henne? 440 00:24:41,022 --> 00:24:42,857 Hej! Hur mår du? 441 00:24:42,940 --> 00:24:45,776 Jag tror att vi träffades kort på din skola tidigare. 442 00:24:47,820 --> 00:24:49,530 Kommer du ihåg mig? 443 00:24:50,114 --> 00:24:51,866 åh! Du är Goo-wons kusin 444 00:24:51,949 --> 00:24:54,535 som kom för att träffa honom på vårt campus den gången, eller hur? 445 00:24:54,619 --> 00:24:56,621 [melankolisk musik spelas] 446 00:24:58,539 --> 00:25:00,541 [skratt] Låt oss bara gå nu. 447 00:25:02,460 --> 00:25:05,421 Varför? Vi stötte precis på din kusin. 448 00:25:05,504 --> 00:25:07,965 Hon har rätt. Detta är en lycklig slump. 449 00:25:08,049 --> 00:25:10,218 Låt oss gå och ta en uppfriskande drink någonstans. 450 00:25:10,301 --> 00:25:12,011 Låter bra. [skratt] 451 00:25:12,094 --> 00:25:13,888 [Nej-ah skrattar] 452 00:25:15,556 --> 00:25:16,807 [skratt] 453 00:25:20,478 --> 00:25:24,482 Så när, var och hur träffade ni två varandra? 454 00:25:25,650 --> 00:25:27,818 Och varför exakt skulle du vara nyfiken på det? 455 00:25:28,653 --> 00:25:32,698 Vi träffades dagen då No-ah blev dumpad av sin pojkvän. 456 00:25:35,618 --> 00:25:37,912 Hon grät ensam på en strand i Pohang. 457 00:25:37,995 --> 00:25:41,249 Wow. Snacka om ett serendipitalt möte. 458 00:25:41,332 --> 00:25:43,417 Rätt? Så kände jag också. 459 00:25:44,669 --> 00:25:48,172 Jag var så tacksam mot hennes ex för att ha gjort slut med henne. 460 00:25:49,215 --> 00:25:50,633 Jag är också nyfiken på något. 461 00:25:50,716 --> 00:25:51,717 [hostar] 462 00:25:52,718 --> 00:25:54,428 Sa han att jag var hans äldre eller yngre kusin? 463 00:25:54,512 --> 00:25:55,513 Ledsen? 464 00:25:56,472 --> 00:25:58,641 -Vad försöker du dra just nu? -[livlig jazzmusik spelas] 465 00:25:58,724 --> 00:26:00,559 Så du friade till din kusin också, va? 466 00:26:00,643 --> 00:26:01,602 Hej! 467 00:26:01,686 --> 00:26:02,645 Vad menar du med det? 468 00:26:02,728 --> 00:26:05,064 Jag är inte hans kusin. Jag är hans ex han dejtat i sju år. 469 00:26:05,147 --> 00:26:07,149 Och den här jäveln var otrogen mot mig med dig. 470 00:26:07,233 --> 00:26:08,943 Vad tusan? Du tvåtimade oss? 471 00:26:09,026 --> 00:26:11,404 [Fantastiskt stammar, andas ut skarpt] 472 00:26:11,487 --> 00:26:12,780 Nej! 473 00:26:12,863 --> 00:26:14,282 Jag kan förklara allt. 474 00:26:14,782 --> 00:26:15,950 Den jag älskar är... 475 00:26:17,034 --> 00:26:18,577 [musiktempot ökar] 476 00:26:24,333 --> 00:26:26,335 -[musiken slutar] -[måsar som grät] 477 00:26:29,839 --> 00:26:32,091 Är hon din äldre eller yngre kusin? 478 00:26:32,174 --> 00:26:33,467 [suckar] 479 00:26:39,015 --> 00:26:40,016 [skratt] 480 00:26:40,766 --> 00:26:43,853 Han föddes hela två månader senare än mig, 481 00:26:43,936 --> 00:26:47,523 men han fortsätter att gå runt berätta för folk att han är äldre. 482 00:26:49,358 --> 00:26:50,443 [skratt] 483 00:26:51,110 --> 00:26:52,987 Njut av din tid här okej? 484 00:26:53,988 --> 00:26:55,573 Det var trevligt att träffa dig idag. 485 00:27:01,579 --> 00:27:02,413 Låt oss gå. 486 00:27:04,373 --> 00:27:06,334 [suckar] Hon slutar igen. 487 00:27:07,752 --> 00:27:09,045 Tack för drinken. 488 00:27:18,054 --> 00:27:19,263 [suckar] 489 00:27:22,892 --> 00:27:24,018 [suckar] 490 00:27:26,312 --> 00:27:27,605 Räckte det för dig? 491 00:27:29,065 --> 00:27:31,734 Hade det varit jag hade jag gjort det hans flickvän sliter hans hår. 492 00:27:32,360 --> 00:27:33,319 [Nej-ah skrattar] 493 00:27:33,903 --> 00:27:35,613 Jag höll på att göra det. 494 00:27:36,655 --> 00:27:39,492 Men tittar på honom svettas över att hans flickvän fick reda på det 495 00:27:39,575 --> 00:27:40,993 gav mig en reality check. 496 00:27:41,744 --> 00:27:43,913 Hans nya flickvän spelar roll till honom mer än mig nu. 497 00:27:45,706 --> 00:27:49,543 Och jag vill inte skada hans flickvän antingen när hon inte har en aning. 498 00:27:49,627 --> 00:27:51,837 Varför är du så osjälvisk? 499 00:27:51,921 --> 00:27:54,173 När jag äntligen bestämde mig för att hämnas, 500 00:27:54,757 --> 00:27:57,718 Jag ville bara se honom sluta olyckligare än jag. 501 00:27:59,053 --> 00:28:02,515 Men… [suckar] …jag förstår det nu. 502 00:28:02,598 --> 00:28:06,310 Jag blir lyckligare än han är den riktiga hämnden, vet du? 503 00:28:09,730 --> 00:28:12,983 Som du sa, jag ska bara rida på vågorna och ha kul. 504 00:28:13,651 --> 00:28:16,404 [skratt] Åh! 505 00:28:17,822 --> 00:28:18,906 Vet du något? 506 00:28:18,989 --> 00:28:20,991 Första gången jag såg dig, du red också på vågor. 507 00:28:23,369 --> 00:28:25,287 Jag gick precis längs stranden 508 00:28:25,371 --> 00:28:27,832 när den här surfaren verkligen fångade min blick. 509 00:28:28,749 --> 00:28:30,126 [Jae-in] Så du föll för mig vid första anblicken? 510 00:28:30,835 --> 00:28:31,836 Inget sätt. 511 00:28:31,919 --> 00:28:33,462 -[skratt] -[Nej-ah hånar] 512 00:28:34,422 --> 00:28:35,714 Då, 513 00:28:36,257 --> 00:28:39,969 Jag trodde att du var en konstig kille som levde i en helt annan värld än min. 514 00:28:44,640 --> 00:28:45,641 Okej. 515 00:28:48,144 --> 00:28:49,353 [Nej-ah grymtande] 516 00:28:51,730 --> 00:28:53,441 Välkommen till min främmande värld. 517 00:28:54,775 --> 00:28:55,776 [skratt] 518 00:28:57,862 --> 00:28:59,613 Tack för det varma välkomnandet. 519 00:29:04,577 --> 00:29:06,662 Vad sägs om att ändra dina alternativ nu? 520 00:29:07,413 --> 00:29:08,497 Va? 521 00:29:09,081 --> 00:29:11,250 Istället för att plocka upp någon ful gammal snubbe, 522 00:29:11,792 --> 00:29:13,335 vad sägs om en yngre kille? 523 00:29:30,019 --> 00:29:31,437 Vi borde bara fortsätta umgås. 524 00:29:33,230 --> 00:29:34,899 Det är sent. Låt oss gå. 525 00:29:37,067 --> 00:29:39,236 Hej! Vänta! 526 00:29:40,488 --> 00:29:41,864 Skynda dig, jag svälter. 527 00:29:50,664 --> 00:29:52,291 Hej, hade du kul? 528 00:29:52,374 --> 00:29:53,375 [Nej-ah] Mmm. 529 00:29:54,126 --> 00:29:56,420 Ta-da! Låt oss ha tteokbokki. 530 00:29:56,504 --> 00:29:57,505 Tteokbokki? 531 00:29:57,588 --> 00:30:00,382 Du hatar tteokbokki eftersom det är en kaloribomb. 532 00:30:00,466 --> 00:30:02,927 [suckar] Jag var bara sugen på lite idag. 533 00:30:03,802 --> 00:30:04,803 Jag ska inte äta imorgon. 534 00:30:12,645 --> 00:30:13,812 Berätta för mig. 535 00:30:16,148 --> 00:30:17,733 Något är på gång, eller hur? 536 00:30:17,816 --> 00:30:18,984 [suckar] 537 00:30:23,572 --> 00:30:25,533 Ja, jag gjorde slut med Goo-won. 538 00:30:27,117 --> 00:30:27,952 Vad? 539 00:30:28,536 --> 00:30:31,288 Han sa att han träffade någon han gillar mer än mig. 540 00:30:33,207 --> 00:30:34,708 Förlåt att jag inte berättade det. 541 00:30:38,462 --> 00:30:40,047 [känslomässig musik spelas] 542 00:30:41,590 --> 00:30:42,591 [suckar] 543 00:30:43,092 --> 00:30:45,678 Och här är du och kramar mig så här, 544 00:30:46,887 --> 00:30:49,557 och allt jag någonsin gjort skämdes för dig. 545 00:30:50,099 --> 00:30:53,727 [suckar] Jag är en hemsk syster, eller hur? 546 00:30:53,811 --> 00:30:54,979 Nej, det är du inte. 547 00:30:57,147 --> 00:30:58,566 [Nej-ah suckar, sniffar] 548 00:30:58,649 --> 00:30:59,692 Det är okej. 549 00:31:02,486 --> 00:31:03,821 Det kommer att bli okej. 550 00:31:06,031 --> 00:31:07,241 [snyfter] 551 00:31:07,324 --> 00:31:09,785 Jag hade ingen aning... [andas skakigt] 552 00:31:10,452 --> 00:31:14,290 ...hur svårt det måste ha varit för dig sedan du bröt din förlovning. 553 00:31:15,541 --> 00:31:17,710 [gråter] Jag är ledsen. 554 00:31:20,045 --> 00:31:22,131 Jag är så ledsen, Da-ra. 555 00:31:23,549 --> 00:31:25,926 Nej, nej, det är okej. [suckar] 556 00:31:28,429 --> 00:31:30,014 Jag är ledsen. 557 00:31:31,390 --> 00:31:32,641 [snyftande] 558 00:31:34,143 --> 00:31:36,312 Jag är ledsen. 559 00:31:41,358 --> 00:31:43,819 [snyftande] 560 00:31:46,989 --> 00:31:47,990 [suckar] 561 00:31:49,825 --> 00:31:51,994 Över natten? [suckar] 562 00:31:53,996 --> 00:31:56,665 [stönar] Verkligen, måste det vara över natten? 563 00:31:57,625 --> 00:32:00,753 [hånar] Det är redan obekvämt som fan. 564 00:32:02,504 --> 00:32:03,631 [suckar] 565 00:32:11,388 --> 00:32:13,182 DET FÖRSTA ALBUMET BAND GA-EUL 566 00:32:15,392 --> 00:32:18,562 [Ji-yoon] Om det är en sak Jag har lärt mig av mitt tidigare förhållande, 567 00:32:20,022 --> 00:32:21,231 det är att jag inte ens borde göra det 568 00:32:21,315 --> 00:32:23,984 starta ett förhållande som är dömt att misslyckas. 569 00:32:26,320 --> 00:32:27,655 Jag kan inte 570 00:32:28,364 --> 00:32:30,032 samma misstag två gånger. 571 00:33:06,610 --> 00:33:07,695 Åh, du tappade det. 572 00:33:08,278 --> 00:33:09,571 -Är du okej? -[Ji-yoon] Ja. 573 00:33:09,655 --> 00:33:11,281 Okej. För nu… 574 00:33:17,579 --> 00:33:21,208 Jag ville låtsas att jag inte märkte det, men jag är helt enkelt inte kopplad på det sättet. 575 00:33:21,291 --> 00:33:23,460 Vad hände mellan dig och Mr. Kang? Ni brukade komma överens. 576 00:33:23,544 --> 00:33:26,338 Vad spelar det för roll om du kommer överens med din chef eller inte? 577 00:33:26,422 --> 00:33:27,756 Du och jag är i samma båt. 578 00:33:28,257 --> 00:33:29,508 Det finns en låda till. 579 00:33:30,259 --> 00:33:32,010 [Na-ri] Vi har ett problem! 580 00:33:32,094 --> 00:33:34,221 Så jag trodde att det skulle finnas en vattenautomat, 581 00:33:34,304 --> 00:33:35,931 så jag köpte inget vatten. 582 00:33:36,014 --> 00:33:38,225 Men det visar sig att det inte finns någon. 583 00:33:38,308 --> 00:33:39,852 -Du borde ha kollat. -Hur skulle jag veta? 584 00:33:39,935 --> 00:33:41,562 Vi behöver vatten. Vi måste gå och köpa några. 585 00:33:41,645 --> 00:33:43,272 I så fall kan jag gå. 586 00:33:43,355 --> 00:33:47,192 Hej, hej, hej. Du kan inte bara erbjuda dig att gå på ett så tråkigt, klyschigt, händelselöst sätt. 587 00:33:47,276 --> 00:33:48,944 - Hur då? -Du vet, 588 00:33:49,862 --> 00:33:51,655 vi har våra egna regler här. 589 00:33:58,912 --> 00:34:00,914 [upptakt musik spelas] 590 00:34:05,335 --> 00:34:06,545 Varför slog du ihop oss så här? 591 00:34:06,628 --> 00:34:08,297 Tja, det är oldies kontra nybörjare. 592 00:34:08,380 --> 00:34:09,256 Oldies. Nybörjare. 593 00:34:09,339 --> 00:34:10,215 Kom igen. 594 00:34:11,300 --> 00:34:12,301 Här går vi. 595 00:34:15,304 --> 00:34:16,680 1-kärlek. 1-kärlek! 596 00:34:16,764 --> 00:34:17,765 -[skrattar] -Jaha! 597 00:34:17,848 --> 00:34:19,600 1-kärlek! [skrattar] 598 00:34:19,683 --> 00:34:20,851 Låt oss bara spela. 599 00:34:21,435 --> 00:34:24,188 Om du inte vill följa med mig, då borde du vinna. 600 00:34:28,859 --> 00:34:30,694 -[Kee-tae] Slå den här. Slå till! -[Na-ri] Okej, okej! 601 00:34:32,654 --> 00:34:33,655 -Hej, fattar. -[utropar] 602 00:34:34,239 --> 00:34:35,240 -[suckar] -Det är okej. 603 00:34:35,324 --> 00:34:37,367 -Vad? Det är okej! [heja] -Det är okej. [heja] 604 00:34:37,451 --> 00:34:40,329 Jösses, antar att han verkligen vill inte följa med mig. 605 00:34:41,997 --> 00:34:43,373 -[Na-ri] 1 alla. -[Kee-tae] 1 alla! 606 00:34:43,457 --> 00:34:45,959 [musiken fortsätter] 607 00:34:46,043 --> 00:34:47,169 [gryntande] 608 00:34:47,669 --> 00:34:48,837 Smash! 609 00:34:52,007 --> 00:34:53,091 [Ji-yoon grymtar] 610 00:34:53,592 --> 00:34:55,302 [Na-ri] Ja! [skrattar] 611 00:34:57,930 --> 00:34:59,807 Okej, gå. Hej! 612 00:34:59,890 --> 00:35:01,892 [skrattar] 613 00:35:03,060 --> 00:35:03,894 Låt oss gå! 614 00:35:05,854 --> 00:35:07,397 -[Na-ri] High five! -[Kee-tae] Okej! 615 00:35:07,481 --> 00:35:09,525 -[Na-ri] Ja, vi vinner! -[hejar, skrattar] 616 00:35:10,526 --> 00:35:11,693 Okej, här går jag. 617 00:35:12,277 --> 00:35:13,278 Åh. 618 00:35:16,281 --> 00:35:17,407 [Ji-yoon utbrister] 619 00:35:17,491 --> 00:35:18,617 [Kee-tae] Åh! 620 00:35:20,035 --> 00:35:21,036 [Ji-yoon stönar] 621 00:35:21,119 --> 00:35:22,663 -7-1. Spelet slut! -[skrattar] 622 00:35:22,746 --> 00:35:23,872 Vi vann! 623 00:35:23,956 --> 00:35:25,791 [Kee-tae] Vatten på flaska. Gå och köp vatten på flaska. 624 00:35:25,874 --> 00:35:27,000 Vatten på flaska, vatten på flaska. 625 00:35:27,084 --> 00:35:28,168 -Det är över. -[Na-ri] Bra gjort. 626 00:35:28,252 --> 00:35:29,670 -Nej då. Tack. - Ha en säker resa. 627 00:35:29,753 --> 00:35:30,754 -Ja. -[Na-ri] Vi vann! 628 00:35:30,838 --> 00:35:32,756 -[Kee-tae] Tack för vattnet. - Ha en säker resa. 629 00:35:32,840 --> 00:35:35,217 -[Kee-tae] Tack! [skrattar] -[Na-ri] Vi vann! [skrattar] 630 00:35:35,300 --> 00:35:36,718 -[Kee-tae] Hej då. Vi ses. -[musiken bleknar] 631 00:35:46,353 --> 00:35:47,437 Bara stanna här. 632 00:35:48,105 --> 00:35:49,231 Jag kan gå själv. 633 00:35:49,815 --> 00:35:51,400 Varför spelade du då ens? 634 00:35:51,483 --> 00:35:53,569 Om vi hade vunnit, vi skulle inte vara i den här situationen. 635 00:35:53,652 --> 00:35:55,112 Hur kunde vi vinna? 636 00:35:55,195 --> 00:35:56,822 Du steg tillbaka varje gång Jag tog ett steg mot dig. 637 00:35:56,905 --> 00:35:58,699 Jag ville inte göra du känner dig obekväm. 638 00:35:58,782 --> 00:36:02,244 Jag är inte den som känner sig obekväm. Det är du. 639 00:36:04,037 --> 00:36:06,874 Jag missförstod helt och fick fel uppfattning. 640 00:36:07,958 --> 00:36:08,959 Så sluta nu. 641 00:36:11,086 --> 00:36:12,796 Du kan sluta knuffa bort mig. 642 00:36:30,814 --> 00:36:33,525 Vad ska jag göra om inget kommer igenom till dig? 643 00:36:33,609 --> 00:36:35,736 Vad ska jag göra för att få dig att stanna? 644 00:36:36,320 --> 00:36:37,529 Gör ingenting. 645 00:36:38,614 --> 00:36:40,073 Jag går ändå. 646 00:36:47,956 --> 00:36:49,166 [suckar] 647 00:36:58,383 --> 00:37:00,177 [mild musik spelas] 648 00:37:01,887 --> 00:37:04,014 Om du tittar på filerna jag delade, 649 00:37:04,097 --> 00:37:05,974 enligt vårt marknadsföringsteams forskning, 650 00:37:06,058 --> 00:37:08,769 det enklaste sättet att introducera Home-AI för konsumenter 651 00:37:08,852 --> 00:37:10,729 är genom en webbdramaserie. 652 00:37:10,812 --> 00:37:13,857 Så jag funderar på att sätta ihop en webbdramaserie 653 00:37:13,941 --> 00:37:17,361 ligger i ett flerfamiljshus som följer olika typer av hushåll 654 00:37:17,444 --> 00:37:20,572 och visar hur individer i det uppleva Home-AI. Vad tycker du? 655 00:37:20,656 --> 00:37:21,949 Låter kul. 656 00:37:22,032 --> 00:37:24,618 Det är ett bra tillvägagångssätt. Låt oss gå vidare med det. 657 00:37:24,701 --> 00:37:25,577 Säker. 658 00:37:25,661 --> 00:37:27,913 -Herr. Kee-tae? -Ah, ja. Det är jag. Ja. [harklar halsen] 659 00:37:27,996 --> 00:37:30,207 Så jag jobbar just nu med olika lag 660 00:37:30,290 --> 00:37:34,670 för att uppgradera våra befintliga AI-aktiverade modeller för att anpassa sig till Home-AI-plattformen. 661 00:37:34,753 --> 00:37:36,880 Så jag har redan träffats med Living Division, 662 00:37:36,964 --> 00:37:39,299 men när det gäller köksdivisionen... 663 00:37:39,800 --> 00:37:41,510 Jag hörde av mig, men de svarar inte. 664 00:37:43,053 --> 00:37:44,972 Ser ut som Mr Ko är ovillig att samarbeta. 665 00:37:45,055 --> 00:37:46,056 Ja. 666 00:37:46,598 --> 00:37:47,599 Jag förstår. 667 00:37:47,683 --> 00:37:50,185 Gå sedan vidare med Living Division för nu. 668 00:37:50,268 --> 00:37:51,103 Ja, sir. 669 00:37:51,186 --> 00:37:52,020 Ms. Cha. 670 00:37:52,604 --> 00:37:54,940 Scenarierna bör slutföras snart. 671 00:37:59,111 --> 00:38:00,112 Ja. 672 00:38:01,113 --> 00:38:01,947 Vad mer? 673 00:38:03,532 --> 00:38:06,201 Tja, sedan kylen är alltid påslagen, 674 00:38:06,284 --> 00:38:08,578 vad händer om vi använder det som nav för Home-AI? 675 00:38:10,914 --> 00:38:12,874 Vi kan visa en karta över hemmets layout, 676 00:38:12,958 --> 00:38:15,377 skannas av robotdammsugaren, på skärmen, 677 00:38:15,460 --> 00:38:19,131 och anslut den till enheter överallt huset för att möjliggöra integrerad styrning. 678 00:38:21,591 --> 00:38:22,718 Jag gillar det. 679 00:38:22,801 --> 00:38:24,636 Så kylen kan hitta min telefon för mig också? 680 00:38:24,720 --> 00:38:25,887 Mm-hmm. Tja, det är tanken. 681 00:38:25,971 --> 00:38:28,181 -[Na-ri] Mmm. -Wow, det låter som en bra idé. 682 00:38:28,265 --> 00:38:29,850 -[skratt] -Då kan du jobba vidare 683 00:38:29,933 --> 00:38:33,270 uppgradering av kylskåpet till navet och ta hand om köksmaskinerna. 684 00:38:33,353 --> 00:38:36,023 Åh. Kee-tae arbetar redan på... 685 00:38:36,106 --> 00:38:38,650 Han har händerna fulla med hushållsapparaterna. 686 00:38:38,734 --> 00:38:41,319 Om en person har för mycket, vi borde dela på arbetsbördan. 687 00:38:41,403 --> 00:38:42,571 Åh, faktiskt, jag är fi... 688 00:38:44,698 --> 00:38:46,116 -[tapp penna] -Jag ska hjälpa dig. 689 00:38:46,783 --> 00:38:48,910 Okej, låt oss gå vidare till nästa punkt. 690 00:38:48,994 --> 00:38:49,828 [Na-ri] Ja, sir. 691 00:38:56,793 --> 00:38:58,795 [elden sprakar] 692 00:39:11,600 --> 00:39:13,935 Kan vi prata en minut, snälla? 693 00:39:25,947 --> 00:39:27,199 Varför skulle du ge 694 00:39:27,282 --> 00:39:29,618 en så viktig uppgift till någon som lämnar? 695 00:39:29,701 --> 00:39:31,411 Tja, för jag vill inte att du ska gå. 696 00:39:31,495 --> 00:39:34,790 Men du har andra kollegor att jobba med nu förutom mig. 697 00:39:34,873 --> 00:39:37,167 Du är den enda kollegan som jag verkligen känner igen. 698 00:39:38,168 --> 00:39:41,213 Även om du säger det, Jag kommer inte att ändra mig. 699 00:39:41,797 --> 00:39:43,173 Hmm. 700 00:39:43,256 --> 00:39:44,633 Jag antar att jag fick fel igen. 701 00:39:47,302 --> 00:39:48,804 [Na-ri] Skynda dig! Här borta! 702 00:39:52,933 --> 00:39:54,142 Vänligen ompröva. 703 00:39:59,648 --> 00:40:01,108 [suckar] 704 00:40:01,942 --> 00:40:03,693 [Na-ri] Åh. Här kommer han. 705 00:40:03,777 --> 00:40:05,028 -Herr. Kang! -[Kee-tae] Åh. 706 00:40:05,112 --> 00:40:06,238 [dämpad] Herr Kang! 707 00:40:06,905 --> 00:40:09,741 [skratt] Vi saknade dig. 708 00:40:09,825 --> 00:40:11,785 [normal] Sir, du borde ta en drink med oss. 709 00:40:12,285 --> 00:40:14,371 Ja, det tror jag att jag borde göra ikväll. 710 00:40:14,454 --> 00:40:15,872 [Kee-tae] Åh. [skratt] 711 00:40:15,956 --> 00:40:18,500 -Hur är det med dig, Ms Cha? [skratt] -Ja, tack. 712 00:40:18,583 --> 00:40:21,586 Eh... Ska vi, eh, skåla tillsammans? 713 00:40:21,670 --> 00:40:24,047 -[Na-ri] Ska vi göra det till ett stort? -Ja, ja, ja. 714 00:40:24,131 --> 00:40:26,383 -Här är till insatsstyrkan! -[Na-ri] Till insatsstyrkan! 715 00:40:26,466 --> 00:40:28,051 -Skål! -Ja! 716 00:40:28,135 --> 00:40:30,095 [skratt] 717 00:40:32,556 --> 00:40:33,890 [Kee-tae suckar] 718 00:40:33,974 --> 00:40:36,560 -Det här är så fint. -[Na-ri andas ut djupt] Läckert. 719 00:40:37,394 --> 00:40:40,272 -Vad sägs om att vi spelar Truth or Dare? -[Kee-tae] Vi borde göra det vid midnatt. 720 00:40:40,355 --> 00:40:42,149 -[andas ut] -[Na-ri] Bara inte somna. 721 00:40:42,232 --> 00:40:43,441 [Kee-tae] Jag sover inte mycket ändå. 722 00:40:43,525 --> 00:40:45,569 [Na-ri] Jag brukar dricka till 9.00 på morgonen. 723 00:40:45,652 --> 00:40:47,988 [mild musik spelas] 724 00:41:03,920 --> 00:41:05,172 -[Na-ri grymtar] -Na-ri. 725 00:41:05,255 --> 00:41:06,339 Ja? 726 00:41:06,423 --> 00:41:08,550 Du borde gå in och sova. Jag ska städa här. 727 00:41:09,134 --> 00:41:10,260 [gäspar] 728 00:41:10,343 --> 00:41:13,388 Okej. Jag går in först. 729 00:41:13,471 --> 00:41:14,556 Jag är ledsen. 730 00:41:24,399 --> 00:41:26,902 Du kanske borde sluta dricka också. 731 00:41:26,985 --> 00:41:28,570 -[musiken slutar] -Jag kan inte göra det. 732 00:41:29,237 --> 00:41:30,780 Jag har väntat på att vi ska vara ensamma. 733 00:41:32,908 --> 00:41:34,034 Du kan berätta för mig nu. 734 00:41:35,660 --> 00:41:38,205 Vad är den verkliga anledningen vill du lämna insatsstyrkan? 735 00:41:42,959 --> 00:41:44,961 [suckar] Jag har redan sagt det till dig. 736 00:41:47,464 --> 00:41:50,550 Jag vill inte jobba med dig längre. 737 00:41:51,676 --> 00:41:53,303 Det är den verkliga anledningen. 738 00:41:55,513 --> 00:41:58,225 Först trodde jag att det var det för jag gjorde dig obekväm, 739 00:41:58,934 --> 00:42:00,518 så jag försökte hålla mig i mitt körfält. 740 00:42:01,311 --> 00:42:02,520 Men sedan, 741 00:42:03,271 --> 00:42:05,523 Jag insåg det det kan vara något annat. 742 00:42:06,733 --> 00:42:09,653 Jag missförstod helt och fick fel uppfattning. 743 00:42:09,736 --> 00:42:12,489 -Så sluta nu. -[känslomässig musik spelas] 744 00:42:13,782 --> 00:42:15,325 Du kan sluta knuffa bort mig. 745 00:42:16,117 --> 00:42:18,286 -[musiken fortsätter] -Ms. Cha, 746 00:42:18,954 --> 00:42:21,081 du är ett pussel för svårt att lösa. 747 00:42:22,540 --> 00:42:24,417 Jag verkar inte hitta svaret. 748 00:42:25,293 --> 00:42:26,711 Sluta sedan leta efter en. 749 00:42:27,629 --> 00:42:30,465 Även om du gör det kommer ingenting att förändras. 750 00:42:35,887 --> 00:42:37,138 Lämna inte. 751 00:42:37,222 --> 00:42:38,765 [musiken slutar] 752 00:42:40,517 --> 00:42:42,394 [känslomässig musik återupptas] 753 00:42:45,188 --> 00:42:47,440 Det är du som ska lämna. 754 00:42:50,318 --> 00:42:52,487 Jag hörde att du ska till USA 755 00:42:53,780 --> 00:42:55,657 när detta projekt är över. 756 00:43:03,540 --> 00:43:05,500 Är det anledningen? 757 00:43:05,583 --> 00:43:07,502 Om vi ska skiljas, 758 00:43:08,128 --> 00:43:10,088 det är bättre att göra det nu. 759 00:43:11,589 --> 00:43:13,008 När du väl lämnar, 760 00:43:13,091 --> 00:43:15,176 Jag kommer att vara den som inte har någonstans att ta vägen. 761 00:43:16,886 --> 00:43:19,764 Jag försöker se upp för mig själv innan det händer. 762 00:43:21,391 --> 00:43:24,686 Arbetsgruppen är ett team som bildats för ett specifikt projekt. 763 00:43:24,769 --> 00:43:27,480 Så det är naturligt att det upplöses när projektet är över. 764 00:43:27,564 --> 00:43:30,358 Det förändras inte oavsett om jag åker till staterna eller inte. 765 00:43:30,442 --> 00:43:31,651 Så… 766 00:43:31,735 --> 00:43:33,111 hur kommer det sig att det är din anledning? 767 00:43:33,194 --> 00:43:35,071 Du sa att vi var kollegor. 768 00:43:35,822 --> 00:43:37,073 För mig betyder det 769 00:43:37,657 --> 00:43:40,076 få lunch även efter ett projekt är över. 770 00:43:41,494 --> 00:43:43,455 Det innebär också att hålla kontakten, 771 00:43:44,664 --> 00:43:48,251 och vara glad när ni stöter på varandra på bussen. 772 00:43:49,961 --> 00:43:51,963 Men om du flyttar så långt bort, 773 00:43:53,131 --> 00:43:54,507 vad hjälper allt detta? 774 00:44:10,565 --> 00:44:12,025 Säg då åt mig att inte gå. 775 00:44:14,402 --> 00:44:15,278 Vad? 776 00:44:16,154 --> 00:44:17,655 Du kan bara be mig stanna. 777 00:44:17,739 --> 00:44:19,240 [musik bleknar] 778 00:44:20,116 --> 00:44:21,159 Varför skulle jag... 779 00:44:21,785 --> 00:44:24,329 [hånar] Hur... Hur kunde... 780 00:44:25,163 --> 00:44:26,498 Hur kunde jag ens... 781 00:44:31,044 --> 00:44:33,421 Vilken rätt har jag att säga något sådant till dig? 782 00:44:51,689 --> 00:44:52,857 [suckar] 783 00:45:04,702 --> 00:45:05,620 [suckar] 784 00:45:18,216 --> 00:45:19,551 [suckar] 785 00:45:22,262 --> 00:45:24,597 [intrigerande musik spelas] 786 00:45:25,723 --> 00:45:27,058 Säg då åt mig att inte gå. 787 00:45:28,435 --> 00:45:30,103 Du kan bara be mig stanna. 788 00:45:34,232 --> 00:45:37,527 [Ji-yoon] Känner han på samma sätt som jag gör? 789 00:45:39,154 --> 00:45:40,488 Tycker han om mig, 790 00:45:41,364 --> 00:45:43,616 men har du inget annat val än att sluta? 791 00:45:44,242 --> 00:45:46,244 [musiken fortsätter] 792 00:45:47,537 --> 00:45:48,538 [suckar] 793 00:45:49,831 --> 00:45:53,751 VI ÄR ETT TEAM 794 00:45:56,588 --> 00:45:58,673 Om projektet lyckas, 795 00:45:58,756 --> 00:46:01,885 Jag ska gå vidare karriärmässigt, men Mr. Kang kommer att lämna. 796 00:46:02,886 --> 00:46:04,137 Om det misslyckas, 797 00:46:04,846 --> 00:46:08,016 min karriär kommer att ta ett steg tillbaka, men Mr. Kang kommer att stanna. 798 00:46:11,227 --> 00:46:13,021 Så vilket är... [suckar] 799 00:46:13,104 --> 00:46:14,564 ...värre för mig? 800 00:46:21,654 --> 00:46:24,032 Chefen såg jag som det mindre onda 801 00:46:25,200 --> 00:46:27,911 började bli den bästa chefen dock. 802 00:46:30,413 --> 00:46:31,456 [suckar] 803 00:46:31,539 --> 00:46:32,624 Varför jag? 804 00:46:45,053 --> 00:46:46,971 -[dörren öppnas] -[musiken bleknar] 805 00:46:48,765 --> 00:46:50,308 [U-jin skrattar] 806 00:46:50,391 --> 00:46:53,186 Kang Si-woo ber att få träffa mig gör mig lite nervös. 807 00:46:53,269 --> 00:46:54,395 Ta en plats. 808 00:46:58,024 --> 00:46:59,025 [suckar] 809 00:47:00,193 --> 00:47:01,653 Har du något att rapportera? 810 00:47:01,736 --> 00:47:05,240 Jag ska se till Home-AI-projektet lyckas oavsett vad, frun. 811 00:47:05,323 --> 00:47:06,324 [skratt] 812 00:47:07,075 --> 00:47:10,286 Du skulle inte be om att få träffa mig bara för att säga något så självklart. 813 00:47:11,204 --> 00:47:12,413 Vad? 814 00:47:12,497 --> 00:47:15,333 Finns det en anledning för dig åka till USA tidigare? 815 00:47:16,709 --> 00:47:17,877 [kollega 1] Hej, hörde du? 816 00:47:17,961 --> 00:47:21,214 Om arbetsgruppen lyckas, Mr. Kang åker tillbaka till USA. 817 00:47:21,297 --> 00:47:24,050 [kollega 2] Inte bara det. Det är han också befordras till verkställande direktör. 818 00:47:24,133 --> 00:47:26,636 [kollega 1 flämtar] Det skulle han vara den yngsta chefen någonsin, eller hur? 819 00:47:26,719 --> 00:47:29,931 Vi får vänta och se om det lyckas eller inte. 820 00:47:30,431 --> 00:47:31,808 [hissar] 821 00:47:31,891 --> 00:47:33,351 [dörren öppnas] 822 00:47:37,981 --> 00:47:40,817 Alla har pratat om Mr. Kang nyligen. 823 00:47:40,900 --> 00:47:42,026 Visste du om detta? 824 00:47:42,110 --> 00:47:44,362 Mm-hmm. Av en slump. 825 00:47:44,445 --> 00:47:46,072 Men oroa dig inte. 826 00:47:46,155 --> 00:47:47,198 Om projektet lyckas, 827 00:47:47,282 --> 00:47:49,701 alla kommer att ställa upp att rekrytera Senior Associate Cha. 828 00:47:49,784 --> 00:47:51,619 [skratt] Mmm. 829 00:47:53,288 --> 00:47:55,582 Det är inte det jag är orolig för. 830 00:48:03,256 --> 00:48:04,716 Vet du vart Cha tog vägen? 831 00:48:04,799 --> 00:48:06,759 Åh, ja. Hon skulle till arkivrummet. 832 00:48:11,139 --> 00:48:12,307 [Kee-tae suckar] 833 00:48:14,267 --> 00:48:15,393 Varför följer inte Ms Cha med oss? 834 00:48:15,476 --> 00:48:18,688 Hon har ett utanför kontoret möte, det är därför hon inte kommer att vara med hos oss. 835 00:48:21,858 --> 00:48:23,693 -Den där saken är enorm. -Söt, eller hur? 836 00:48:25,987 --> 00:48:26,988 Var är Ms Cha? 837 00:48:27,488 --> 00:48:28,906 Hon hade ett möte med utvecklingsteamet. 838 00:48:28,990 --> 00:48:32,243 Har hon... [skratt] ...gå utan att berätta, sir? 839 00:48:35,913 --> 00:48:37,040 Vi ses imorgon. 840 00:48:37,999 --> 00:48:41,294 -Vi åker hem för dagen. -Okej. Bra jobbat idag, ni två. 841 00:48:53,181 --> 00:48:54,223 [telefonen surrar] 842 00:49:09,238 --> 00:49:11,240 [mild pianomusik spelas] 843 00:49:15,953 --> 00:49:17,246 Hej. Kom in, kom in. 844 00:49:19,374 --> 00:49:20,583 -Sätt dig. -Ja, sir. 845 00:49:21,918 --> 00:49:24,420 [pianomusiken fortsätter svagt] 846 00:49:27,590 --> 00:49:28,675 [suckar] Ja. 847 00:49:28,758 --> 00:49:30,468 Du måste bli förvånad att jag bad dig komma. 848 00:49:30,551 --> 00:49:33,429 Ja. [skratt] Lite oväntat. 849 00:49:33,513 --> 00:49:35,598 Så du tog examen från en landsbygdshögskola? 850 00:49:35,682 --> 00:49:36,933 Ja. 851 00:49:37,016 --> 00:49:38,935 Men jag gick på forskarskolan i Seoul. 852 00:49:39,018 --> 00:49:42,021 Men gymnasiet bygger inga kontakter. [andas in djupt] 853 00:49:42,105 --> 00:49:44,941 Så du har inte några äldre alumner på jobbet? 854 00:49:45,024 --> 00:49:46,067 Nej, det gör jag inte. 855 00:49:46,150 --> 00:49:48,528 Det måste ha varit tufft att jobba utan att någon drar upp dig. 856 00:49:48,611 --> 00:49:51,072 -Här. Drick upp, drick upp. -Ja. Tack. 857 00:49:51,823 --> 00:49:54,409 - Gör dig bekväm. -Åh, ja. [skratt] 858 00:49:54,492 --> 00:49:55,743 Tack, sir. 859 00:49:55,827 --> 00:49:56,828 Naturligtvis. 860 00:49:59,038 --> 00:50:00,998 [båda suckar] 861 00:50:01,082 --> 00:50:04,168 [klickar på tungan] Du behöver en senioranknytning på jobbet... [suckar] 862 00:50:04,252 --> 00:50:07,130 ...för att bli behandlad på dessa typer av måltider, 863 00:50:07,213 --> 00:50:09,382 och få en ledtråd om hur företaget verkligen fungerar. 864 00:50:09,465 --> 00:50:10,717 Det är så man blir befordrad. 865 00:50:11,217 --> 00:50:14,095 Större delen av din klass gjort senior associate, eller hur? 866 00:50:14,846 --> 00:50:16,264 -Ja. -Nå, då. 867 00:50:16,848 --> 00:50:18,057 Vill du att jag ska backa upp dig? 868 00:50:18,766 --> 00:50:19,684 Sir? 869 00:50:19,767 --> 00:50:22,562 Vill du att jag tar dig under mina vingar, va? 870 00:50:23,187 --> 00:50:26,399 När Kang Si-woo åker till USA, den där ruttna livlinan kommer att vara borta. 871 00:50:26,482 --> 00:50:28,860 [oroande musik spelas] 872 00:50:33,448 --> 00:50:34,907 Hmm? 873 00:50:37,869 --> 00:50:39,871 [kollega 1] Vilket kylskåp tycker utveckling 874 00:50:39,954 --> 00:50:40,872 skulle vara det bästa valet? 875 00:50:40,955 --> 00:50:41,956 MÖTETRANSKRIPT 876 00:50:42,039 --> 00:50:44,167 -Om det blir navet kommer det inte bara... -[telefonen surrar] 877 00:50:44,250 --> 00:50:46,169 ...övervaka temperatur. Den måste övervaka andra enheter också. 878 00:50:46,252 --> 00:50:47,086 MIN PAPPA 879 00:50:47,170 --> 00:50:48,921 -[mötesinspelningen slutar] -Hej pappa. 880 00:50:49,005 --> 00:50:50,006 [Yeong-mook] Hej, grabben. 881 00:50:50,673 --> 00:50:52,467 Kommer du ihåg den där punken jag berättade om? 882 00:50:52,550 --> 00:50:54,844 Han fixade din grej väldigt snyggt. 883 00:50:55,553 --> 00:50:57,096 Kom förbi senare och hämta den. 884 00:50:57,680 --> 00:50:59,515 Varför gav du honom det, pappa? 885 00:51:00,099 --> 00:51:02,477 Okej, jag kommer förbi efter jobbet. 886 00:51:02,560 --> 00:51:03,561 Förresten, 887 00:51:04,145 --> 00:51:08,483 Pappa, du borde ta mamma ute på en dejt, eller hur? 888 00:51:08,983 --> 00:51:12,445 Gå och se en film tillsammans och gå och äta god mat. 889 00:51:12,528 --> 00:51:13,738 Ha ett riktigt bra snack. 890 00:51:13,821 --> 00:51:16,199 Vi är för gamla för att gå på dejt. 891 00:51:16,282 --> 00:51:18,451 Jag ska hantera det på mitt sätt, så sluta tjata. Hejdå. 892 00:51:20,369 --> 00:51:21,370 [linjen kopplas av] 893 00:51:24,290 --> 00:51:26,918 DETALJER FÖR UTVECKLINGSLAGSMÖTE 894 00:51:28,211 --> 00:51:30,671 [kollega 2] Faktiskt om du kan använda den som nav eller inte 895 00:51:30,755 --> 00:51:33,466 handlar mindre om designen eller storleken på skärmen, 896 00:51:33,549 --> 00:51:37,136 men om programvaran är tillräckligt flexibel för att stödja... 897 00:51:37,929 --> 00:51:40,973 [kollega 1] Om det blir navet, det övervakar inte bara temperaturen. 898 00:51:43,142 --> 00:51:45,478 -[dörren stängs] -Vilket kylskåp gör utveckling 899 00:51:45,561 --> 00:51:46,771 tror du skulle vara det bästa valet? 900 00:51:46,854 --> 00:51:48,606 [kollega 2] De flesta kylskåp är designade 901 00:51:48,689 --> 00:51:52,026 att utföra sina egna funktioner, alltså den interna strukturen... 902 00:52:08,000 --> 00:52:09,001 [fliftar] 903 00:52:25,142 --> 00:52:26,143 [fliftar] 904 00:52:28,020 --> 00:52:29,021 [suckar] 905 00:52:29,105 --> 00:52:30,106 Hej? 906 00:52:31,399 --> 00:52:33,150 Kan någon höra mig? 907 00:52:34,193 --> 00:52:36,028 Öppna dörren, tack! 908 00:52:36,612 --> 00:52:38,114 Finns det någon där ute? 909 00:52:38,197 --> 00:52:39,532 [suckar] 910 00:52:39,615 --> 00:52:41,450 Jag kan inte tro det här. 911 00:52:42,910 --> 00:52:43,911 [suckar] 912 00:52:45,037 --> 00:52:47,456 Vem skulle fortfarande vara på kontoret vid den här tiden? 913 00:52:50,793 --> 00:52:52,295 MANAGER KANG SI-WOO 914 00:52:52,378 --> 00:52:53,796 [suckar] 915 00:52:55,756 --> 00:52:58,050 JEON KEE-TAE KEE-TAE 916 00:52:58,134 --> 00:52:59,677 MANAGER KANG SI-WOO 917 00:53:00,595 --> 00:53:02,597 [telefonen surrar] 918 00:53:06,559 --> 00:53:07,560 Hej, Mr. Kang. 919 00:53:07,643 --> 00:53:08,978 Var är du? 920 00:53:09,061 --> 00:53:10,187 Jag är här i pro-- 921 00:53:10,271 --> 00:53:11,272 [telefonklockor] 922 00:53:11,939 --> 00:53:12,940 [fliftar] 923 00:53:13,733 --> 00:53:14,734 Åh nej! 924 00:53:17,028 --> 00:53:19,530 -[orolig musik spelas] -[telefon piper] 925 00:53:20,197 --> 00:53:23,367 [automatiserad röst] Telefonen är avstängd. Du kommer att kopplas till röstbrevlådan. 926 00:53:23,451 --> 00:53:24,619 [linjen kopplas av] 927 00:53:24,702 --> 00:53:25,828 [suckar] 928 00:53:25,912 --> 00:53:26,954 [slår på dörren] 929 00:53:27,038 --> 00:53:28,539 Hej! [flåsande] 930 00:53:28,623 --> 00:53:29,790 Är det någon där? 931 00:53:30,416 --> 00:53:31,751 Hej! 932 00:53:36,047 --> 00:53:38,257 -[telefon piper] -[linje ringer] 933 00:53:38,341 --> 00:53:41,010 [musiken intensifieras] 934 00:54:10,915 --> 00:54:12,917 [flåsande] 935 00:54:13,709 --> 00:54:14,585 "Proffs"? 936 00:54:14,669 --> 00:54:16,128 Var är du? 937 00:54:16,212 --> 00:54:17,129 Jag är här i pro-- 938 00:54:18,214 --> 00:54:19,090 "Proffs"... 939 00:54:19,173 --> 00:54:21,217 [musik bleknar] 940 00:54:22,843 --> 00:54:25,179 Det var ingen inne när jag kollade. 941 00:54:27,723 --> 00:54:28,641 Tack, sir. 942 00:54:28,724 --> 00:54:30,393 Säker. Snälla, gå gärna in. 943 00:54:39,235 --> 00:54:40,069 [suckar] 944 00:54:45,408 --> 00:54:46,993 Vad gör du här just nu? 945 00:54:53,958 --> 00:54:54,959 Herr Kang. 946 00:54:57,461 --> 00:55:00,506 Åh, du måste ha varit orolig när samtalet avbröts. 947 00:55:01,007 --> 00:55:02,174 Min telefon dog precis. 948 00:55:02,258 --> 00:55:03,676 Vad skulle du ha gjort om jag inte hade kommit? 949 00:55:04,719 --> 00:55:08,097 Nåväl, jag var fast ändå, så jag fortsatte bara jobba. 950 00:55:08,681 --> 00:55:09,682 [Si-woo suckar] 951 00:55:10,266 --> 00:55:11,934 Varför pressar du dig själv så hårt? 952 00:55:14,186 --> 00:55:17,982 Jag bestämde mig för att se till att detta projekt lyckas 953 00:55:18,774 --> 00:55:19,775 oavsett vad. 954 00:55:20,526 --> 00:55:21,694 Hur kommer det sig? 955 00:55:22,361 --> 00:55:24,155 För som du sa, 956 00:55:24,238 --> 00:55:26,991 människor kommer och går, men min karriär finns kvar. 957 00:55:29,076 --> 00:55:30,870 Om projektet misslyckas, 958 00:55:30,953 --> 00:55:33,539 du skulle inte ha något annat val men att stanna här. 959 00:55:35,291 --> 00:55:36,876 Jag gillar inte det alternativet. 960 00:55:37,543 --> 00:55:39,420 Jag skulle inte vilja vara det 961 00:55:39,503 --> 00:55:41,922 en fläck på din karriär på något sätt. 962 00:55:44,550 --> 00:55:46,218 Tack för att du kom för att hitta mig. 963 00:55:47,511 --> 00:55:49,138 Jag ska få mina saker riktigt snabbt. 964 00:55:53,184 --> 00:55:54,769 Jag var orolig för dig. 965 00:55:54,852 --> 00:55:56,854 [öm musik spelas] 966 00:55:58,522 --> 00:56:00,399 "Tänk om hon har kollapsat någonstans igen?" 967 00:56:01,567 --> 00:56:03,319 "Tänk om något dåligt hände?" 968 00:56:04,361 --> 00:56:05,362 [suckar] 969 00:56:05,905 --> 00:56:08,157 Jag var frenetiskt letar överallt efter dig. 970 00:56:16,123 --> 00:56:16,957 Varför? 971 00:56:22,880 --> 00:56:24,215 För att jag är som en syster? 972 00:56:26,675 --> 00:56:28,928 Du skulle aldrig kunna bli som en syster för mig. 973 00:56:34,016 --> 00:56:35,351 Jag är äldre än dig, 974 00:56:35,893 --> 00:56:37,728 och jag har också varit med om en skilsmässa. 975 00:56:38,562 --> 00:56:39,814 Jag tänkte inte 976 00:56:41,107 --> 00:56:42,274 det skulle vara rätt 977 00:56:43,109 --> 00:56:45,736 att dra in dig i mitt liv bara för att jag gillade dig. 978 00:56:47,029 --> 00:56:48,239 Jag kunde inte tillåta 979 00:56:49,281 --> 00:56:50,574 själv att känna så här. 980 00:56:53,369 --> 00:56:55,246 Men varje vänlighet 981 00:56:56,705 --> 00:56:57,957 Jag visade dig 982 00:56:59,625 --> 00:57:01,669 var för att jag verkligen dras till dig. 983 00:57:19,645 --> 00:57:21,313 [vakt] Du måste komma ut nu! 984 00:57:21,397 --> 00:57:23,399 [musiken fortsätter] 985 00:57:24,275 --> 00:57:25,651 Jag väntar på dig utanför. 986 00:57:42,418 --> 00:57:43,919 [musiken fortsätter] 987 00:57:45,880 --> 00:57:47,006 [suckar] 988 00:58:00,603 --> 00:58:02,188 [musik bleknar] 989 00:58:04,064 --> 00:58:06,066 [romantisk musik spelas] 990 00:58:22,958 --> 00:58:24,126 Låt mig ge dig en åktur. 991 00:58:26,545 --> 00:58:27,546 Äh... 992 00:58:28,380 --> 00:58:30,132 Jag har någon annanstans att gå först. 993 00:58:31,050 --> 00:58:32,968 Ta sedan med dig detta. 994 00:58:34,637 --> 00:58:37,181 Nej, det är okej. jag ska... 995 00:58:43,437 --> 00:58:44,730 Vi ses imorgon. 996 00:59:04,083 --> 00:59:06,085 [musiken fortsätter] 997 00:59:29,066 --> 00:59:30,734 MANAGER KANG SI-WOO 998 00:59:31,986 --> 00:59:33,737 -[däcken gnisslar] -[bussen skramlar] 999 00:59:38,951 --> 00:59:40,577 Jag ber om ursäkt. 1000 00:59:40,661 --> 00:59:42,037 Bussen har gått sönder. 1001 00:59:42,121 --> 00:59:43,831 Kan du ta en annan buss? 1002 00:59:45,833 --> 00:59:48,919 [Ji-yoon] Även med fattade beslut efter otaliga överväganden, 1003 00:59:49,503 --> 00:59:52,047 det kommer ett ögonblick när jag kommer på mig själv att pausa. 1004 00:59:53,382 --> 00:59:54,883 [musiken fortsätter] 1005 01:00:02,516 --> 01:00:03,726 Jag är äldre än dig, 1006 01:00:03,809 --> 01:00:05,644 och jag har också varit med om en skilsmässa. 1007 01:00:06,228 --> 01:00:07,354 Jag tänkte inte 1008 01:00:08,564 --> 01:00:09,732 det skulle vara rätt 1009 01:00:10,566 --> 01:00:12,901 att dra in dig i mitt liv bara för att jag gillade dig. 1010 01:00:12,985 --> 01:00:15,446 Men varje vänlighet 1011 01:00:15,529 --> 01:00:17,031 Jag visade dig 1012 01:00:18,741 --> 01:00:20,993 var för att jag verkligen dras till dig. 1013 01:00:23,037 --> 01:00:24,038 [musiken slutar] 1014 01:00:24,955 --> 01:00:26,957 [andas tungt] 1015 01:00:28,500 --> 01:00:29,918 Jag vill träffa dig. 1016 01:00:31,170 --> 01:00:32,796 [öm musik spelas] 1017 01:00:32,880 --> 01:00:35,257 [Ji-yoon] Rädd för framtiden det har inte ens kommit, 1018 01:00:35,341 --> 01:00:37,926 undrar om det är något Jag har lämnat bakom mig idag. 1019 01:00:38,761 --> 01:00:41,096 Var är du just nu? 1020 01:00:47,895 --> 01:00:50,314 VAR ÄR DU JUST NU? 1021 01:00:57,738 --> 01:01:01,742 MANAGER KANG SI-WOO 1022 01:01:01,825 --> 01:01:02,951 [telefon piper] 1023 01:01:03,035 --> 01:01:04,495 [linje ringer] 1024 01:01:04,578 --> 01:01:06,330 [automatiserad röst] Ditt samtal kan inte kopplas. 1025 01:01:06,413 --> 01:01:07,623 Du kommer att kopplas till röstbrevlådan. 1026 01:01:07,706 --> 01:01:09,833 [Ji-yoon] Om av vana eller ödes kraft, 1027 01:01:10,334 --> 01:01:13,045 Jag kommer på mig själv att upprepa samma misstag igen. 1028 01:01:20,928 --> 01:01:22,429 [musiken fortsätter] 1029 01:01:24,890 --> 01:01:25,891 [suckar] 1030 01:01:26,642 --> 01:01:30,104 YEONG-MOOK REPARATIONSTJÄNSTER 1031 01:01:31,313 --> 01:01:32,314 [suckar] 1032 01:01:33,607 --> 01:01:34,608 Pappa? 1033 01:01:36,276 --> 01:01:37,361 [klangar] 1034 01:01:41,490 --> 01:01:45,577 Men eftersom ingen vet hur den här historien kommer att sluta... 1035 01:01:57,464 --> 01:01:58,757 Ms Cha? 1036 01:01:58,841 --> 01:02:00,259 Jag fattar inte. 1037 01:02:01,802 --> 01:02:03,554 Vad gör du här? 1038 01:02:07,224 --> 01:02:08,976 Jag skulle kunna fråga dig samma sak. 1039 01:02:09,726 --> 01:02:11,895 Det här är min fars butik. 1040 01:02:12,896 --> 01:02:14,857 Det betyder... Är du hans dotter? 1041 01:02:15,566 --> 01:02:16,567 Så, 1042 01:02:17,276 --> 01:02:19,278 personen han pratade om... 1043 01:02:19,820 --> 01:02:20,821 [fliftar] 1044 01:02:21,989 --> 01:02:25,033 Säg mig, är du den vem fixade detta åt mig? 1045 01:02:25,742 --> 01:02:26,869 Ja. 1046 01:02:27,786 --> 01:02:30,456 [skratt] Jag hade aldrig föreställt mig det 1047 01:02:31,582 --> 01:02:32,749 det tillhörde dig. 1048 01:02:33,333 --> 01:02:34,418 [skratt] 1049 01:02:35,002 --> 01:02:36,170 [skratt] 1050 01:02:37,880 --> 01:02:39,256 [skratt] 1051 01:02:40,591 --> 01:02:41,758 Så för nu, 1052 01:02:42,301 --> 01:02:43,594 Jag har inte fel. 1053 01:02:50,559 --> 01:02:52,978 Hur kommer det sig att vi aldrig korsades? 1054 01:02:53,479 --> 01:02:55,022 Jag har kommit hit i 20 år. 1055 01:02:56,690 --> 01:03:00,110 Ändå slutade vi med att träffas så här idag. 1056 01:03:00,736 --> 01:03:02,029 [skratt] 1057 01:03:06,241 --> 01:03:08,368 Det här är stereon från din plats. 1058 01:03:08,452 --> 01:03:11,246 -[musiken bleknar] -Ja, det har varit eftersatt så länge. 1059 01:03:11,747 --> 01:03:13,790 -Det krävs mycket arbete. -Hmm... 1060 01:03:15,626 --> 01:03:16,835 Kan jag jobba på det med dig? 1061 01:03:18,003 --> 01:03:19,254 Säker. 1062 01:03:19,338 --> 01:03:21,590 [intim musik spelas] 1063 01:03:21,673 --> 01:03:23,675 [enhet surrande] 1064 01:03:28,430 --> 01:03:30,349 Elektrolytkondensatorn ska vara... 1065 01:03:30,432 --> 01:03:31,433 Åh, här borta. 1066 01:03:59,461 --> 01:04:01,463 Tänk om jag sa att jag inte bryr mig? 1067 01:04:05,926 --> 01:04:08,345 Tänk om jag inte bryr mig om sakerna 1068 01:04:08,428 --> 01:04:09,805 som du är orolig för? 1069 01:04:12,057 --> 01:04:13,809 Kan jag i så fall överskrida? 1070 01:04:18,814 --> 01:04:20,857 Åk inte till staterna, tack. 1071 01:04:23,151 --> 01:04:24,152 Okej. 1072 01:04:24,945 --> 01:04:26,947 Jag kunde omöjligt lämna dig bakom mig. 1073 01:04:27,531 --> 01:04:29,241 Snälla gå ingenstans och... 1074 01:04:29,741 --> 01:04:31,076 och bara stanna vid min sida. 1075 01:04:32,202 --> 01:04:33,287 Jag kommer. 1076 01:04:34,121 --> 01:04:35,622 Mmm. Sedan... 1077 01:04:37,791 --> 01:04:39,585 -får jag snälla kyssa dig? -[musiken bleknar] 1078 01:04:41,253 --> 01:04:42,629 Jag har väntat på det. 1079 01:04:45,465 --> 01:04:47,050 [andas skakigt] 1080 01:04:49,094 --> 01:04:52,097 [intim musik återupptas, intensifieras] 1081 01:05:14,202 --> 01:05:15,329 Jag gillar dig. 1082 01:05:16,496 --> 01:05:17,914 Jag gillar dig också. 1083 01:06:30,070 --> 01:06:31,988 [musik bleknar] 1084 01:06:33,448 --> 01:06:34,282 [U-jin] Vad? 1085 01:06:34,366 --> 01:06:37,244 Finns det en anledning för dig åka till USA tidigare? 1086 01:06:38,203 --> 01:06:39,204 Nej. 1087 01:06:39,287 --> 01:06:41,248 Om projektet lyckas, 1088 01:06:41,915 --> 01:06:43,291 Jag kommer att stanna här i alla fall. 1089 01:06:43,375 --> 01:06:45,377 [temamusik spelas] 1090 01:07:20,245 --> 01:07:22,038 {\an8}[Si-woo] Hur vill du att göra det på jobbet? 1091 01:07:22,956 --> 01:07:25,292 {\an8}[Ji-yoon] Jag tycker att det är bäst vi håller det hemligt. 1092 01:07:25,375 --> 01:07:26,960 {\an8}När det finns en hemlighet... 1093 01:07:27,043 --> 01:07:28,378 {\an8}Vem? 1094 01:07:28,462 --> 01:07:30,422 {\an8}[Si-woo] ...vi måste berätta att många fler lögner. 1095 01:07:30,505 --> 01:07:31,465 {\an8}[fliftar] 1096 01:07:31,548 --> 01:07:33,592 {\an8}[Si-woo] Du verkar spela gömma sig mycket nu för tiden. 1097 01:07:33,675 --> 01:07:35,427 {\an8}-[person] Lee Jae-in! -[Nej-ah] Du är alldeles för ytlig. 1098 01:07:35,510 --> 01:07:36,720 {\an8}Och jag bara hatar det. 1099 01:07:38,263 --> 01:07:39,431 {\an8}De jobbar bara. 1100 01:07:39,514 --> 01:07:41,016 {\an8}[Ga-eul] Har du varit bra? 1101 01:07:41,600 --> 01:07:44,394 {\an8}Jag känner mig som framtiden vi föreställde oss att tillsammans har kommit närmare. 1102 01:07:44,478 --> 01:07:45,437 {\an8}MANAGER KANG SI-WOO 1103 01:07:45,520 --> 01:07:48,565 {\an8}[suckar] Om jag svarar nu, Jag kan sluta med att jag ljuger.